Lektorat für Doktorarbeiten, Dissertationen, Masterarbeiten in München
Sprache wird zentrales Thema bei Doktorarbeiten und Habilitationsschriften
„Wissenschaftliche Arbeiten gewinnen vielleicht an Umfang, aber keineswegs an Brillanz“, kritisiert Prof. Hans Wolfgang Arndt, der ehemalige Rektor der Mannheimer Universität. Der Jurist ärgert sich über die schlechte Qualität der eingereichten Arbeiten: „Bei uns gilt oft eine schwierige, komplizierte Sprache mit überflüssigen Formulierungen, Satzungetümen und leeren Worthülsen als besonders wissenschaftlich, wohingegen in anderen Ländern Klarheit, Verständlichkeit das oberste Ziel auch der Wissenschaft ist.“ Sprachliche Schwächen in Diplom- und in Doktorarbeiten sind für Arndt unverzeihlich. Denn das Hauptmedium, womit sich Wissenschaft überhaupt vermitteln lässt, sei ja nun gerade die Sprache.
(Quelle: Spiegel-Online-Unispiegel 20.1.2003)
Mit dem „Preis für Sprache und Wissenschaft“ zeichnet die Universität Mannheim anspruchsvolle Dissertationen und Habilitationsschriften aus, die nicht nur ein hohes wissenschaftliches Niveau aufweisen, sondern auch sprachlich beeindrucken. Der Preis ist aktuell mit 2500 Euro dotiert.
Was macht eine gute und fundierte Arbeit aus?
Maßgebend ist selbstverständlich, ob der Inhalt den jeweiligen fachlichen Ansprüchen, die an ihn gestellt werden, genügt. Zudem kommt es entscheidend darauf an, ob Argumente, Fakten, Daten, Fallbeispiele etc. übersichtlich und gut strukturiert vermittelt werden, also ein klarer Aufbau erkennbar ist. Darüber hinaus ist der sprachliche Stil wichtig, in dem die Arbeit verfasst wurde. Sprachliche Unzulänglichkeiten können den Erfolg einer Arbeit empfindlich beeinträchtigen, was folglich auch seinen Niederschlag in der Benotung finden wird.
Warum ist ein professionelles Lektorat wichtig?
Wissenschaftliche Arbeiten unterliegen besonderen Regeln, die hohe Anforderungen an das Lektorat stellen, wie zum Beispiel die Kenntnis von Fachtermini, die häufig vom allgemeinen Sprachgebrauch abweichen. Ebenso können sich geringfügige alltägliche sprachliche Ungenauigkeiten in einer wissenschaftlichen Arbeit als gravierende Fehler erweisen. Ich kann natürlich nicht garantieren, dass durch mein professionelles Lektorat eine Arbeit die Bestnote erhält oder gar „preisverdächtig“ wird. Aber es bietet die Gewähr, dass die akademische Leistung und somit der Erfolg einer Habilitationsschrift, Dissertation, Diplomarbeit, Magisterarbeit, Bachelorarbeit (Bachelor-Thesis), Masterarbeit (Master-Thesis) nicht durch formale und sprachliche Mängel geschmälert wird. Denn ein Text, der nicht nur inhaltlich und formal, sondern auch stilistisch allen Regeln entspricht, zeugt von Professionalität und Kompetenz.
Preise für Lektorat Doktorarbeiten
Je nach Fachgebiet und Verfasser erfordern Texte einen unterschiedlichen Arbeitsaufwand. Deshalb vereinbare ich individuelle Honorare, die dies berücksichtigen. Auf der Basis einer Textprobe des Manuskripts erfolgt ein kostenloses Angebot (inkl. Terminangaben bzw. -vorschläge). Bei der Kalkulation lege ich folgende Preisliste zugrunde:
Korrektorat ab 3,50 €/Seite*
Stilistisches Lektorat ab 5,– €/Seite*
Fachlektorat ab 7,- €/Seite*
* Normseite = 1.500 Anschläge inklusive Leerzeichen und Fußnoten. Preise zuzügl. gesetzl. MwSt.
Kompetenz und Referenzen
siehe Verlagsbüro und Portrait